1
00:00:47,981 --> 00:00:50,877
(Le destin de l'amour du Sud)

2
00:00:50,957 --> 00:00:53,871
(Épisode 23)

3
00:00:54,840 --> 00:00:56,960
Tu es convaincu que tu viens d'un autre monde,

4
00:00:57,173 --> 00:00:59,600
tout comme je suis convaincu que je suis amoureux de Zhou Nan Zhi.

5
00:00:59,680 --> 00:01:01,926
C'est juste une autre configuration dans l'histoire.

6
00:01:02,360 --> 00:01:04,160
Nous sommes dans une histoire qui ne cesse de se répéter.

7
00:01:04,320 --> 00:01:06,766
Comment pourrait-il un jour perdre son personnage principal ?

8
00:01:07,600 --> 00:01:08,623
Certainement pas.

9
00:01:09,440 --> 00:01:10,463
Certainement pas.

10
00:01:11,640 --> 00:01:13,456
Je suis sûr que j'ai voyagé ici depuis un autre monde.

11
00:01:13,480 --> 00:01:14,886
Je suis une vraie personne.

12
00:01:15,240 --> 00:01:16,480
Une fois que j'aurai fini l'histoire,

13
00:01:16,560 --> 00:01:17,760
Je pourrai rentrer chez moi.

14
00:01:17,840 --> 00:01:18,896
Je vais enfin quitter cet endroit.

15
00:01:18,920 --> 00:01:20,920
Avez-vous des souvenirs d’avant votre arrivée ici ?

16
00:01:25,000 --> 00:01:26,023
Écouter.

17
00:01:26,120 --> 00:01:29,080
Vous devez vous assurer que l’histoire se déroule comme elle est censée le faire.

18
00:01:29,160 --> 00:01:30,846
Si l'intrigue s'effondre,

19
00:01:31,080 --> 00:01:32,640
la conscience de l'auteur disparaît.

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,840
Vous ne pourrez jamais quitter ce monde.

21
00:01:34,920 --> 00:01:36,766
Travailler ensemble

22
00:01:37,240 --> 00:01:39,246
est notre meilleure option.

23
00:01:40,120 --> 00:01:41,526
Il m'a menti.

24
00:01:42,960 --> 00:01:44,880
La conscience de l'auteur m'a menti.

25
00:01:46,320 --> 00:01:48,000
Il s'avère que je suis fictif.

26
00:01:48,080 --> 00:01:50,080
Ceci n'est qu'une bande dessinée sur la transmigration.

27
00:01:50,160 --> 00:01:51,480
Je suis juste la protagoniste féminine qui est tombée

28
00:01:51,520 --> 00:01:53,800
pour le protagoniste masculin, coincé dans ce monde comique.

29
00:01:53,880 --> 00:01:56,086
Je n'ai jamais voyagé ici et je ne rentrerai jamais chez moi.

30
00:01:56,400 --> 00:01:58,006
Tout cela faisait donc simplement partie du scénario.

31
00:01:58,760 --> 00:02:00,486
Tu me l'as demandé tellement de fois

32
00:02:00,840 --> 00:02:02,406
pourquoi je ne pouvais pas accepter mon sort.

33
00:02:02,840 --> 00:02:03,983
Maintenant,

34
00:02:05,040 --> 00:02:06,366
tu comprends maintenant ?

35
00:02:06,800 --> 00:02:09,046
Il s'avère que je suis la vraie blague ici.

36
00:02:09,920 --> 00:02:12,120
Je pensais que j'étais le personnage principal qui voyageait ici,

37
00:02:12,200 --> 00:02:14,606
et j'ai méprisé l'existence de tout le monde.

38
00:02:15,520 --> 00:02:18,126
Le scénario ne fait donc que jouer avec nous tous.

39
00:02:25,760 --> 00:02:26,943
Vas-y, efface-moi.

40
00:02:36,920 --> 00:02:38,143
Quoi?

41
00:02:39,000 --> 00:02:40,606
Vous vous sentez tout à fait saint maintenant ?

42
00:02:41,200 --> 00:02:42,296
Après ce que je t'ai fait,

43
00:02:42,320 --> 00:02:43,806
après tous les gens que j'ai tués,

44
00:02:44,120 --> 00:02:45,646
tu ne me détestes pas ?

45
00:02:47,880 --> 00:02:49,246
Chacun de nous

46
00:02:50,280 --> 00:02:52,960
vit juste dans la cage que l'auteur a créée,

47
00:02:53,040 --> 00:02:54,606
faire ce qu'il veut que nous fassions,

48
00:02:54,800 --> 00:02:56,326
disant ce qu'il veut que nous disions,

49
00:02:56,880 --> 00:02:58,406
aimer qui il veut que nous aimions.

50
00:02:58,680 --> 00:02:59,863
Personnage principal ou pas,

51
00:03:00,200 --> 00:03:01,303
Des seconds rôles ou pas,

52
00:03:03,600 --> 00:03:06,046
nous ne sommes que des marionnettes piégées par le scénario.

53
00:03:06,480 --> 00:03:08,166
Je ne t'appellerai pas mon ami,

54
00:03:08,360 --> 00:03:10,526
mais je sais que c'est l'histoire qui a fait de nous des ennemis.

55
00:03:12,160 --> 00:03:14,526
Si j'efface les autres à volonté,

56
00:03:14,680 --> 00:03:17,006
en quoi suis-je différent de l'auteur

57
00:03:17,200 --> 00:03:18,423
je me bats contre ?

58
00:03:21,560 --> 00:03:22,806
Après avoir combattu si longtemps,

59
00:03:23,640 --> 00:03:25,600
Je réalise enfin que je ne suis qu'une blague.

60
00:03:25,680 --> 00:03:28,006
Si cette histoire est vouée à se répéter pour toujours,

61
00:03:28,720 --> 00:03:30,686
alors je refuse de me laisser duper plus longtemps.

62
00:03:34,120 --> 00:03:35,303
Que fais-tu?

63
00:03:35,480 --> 00:03:36,480
Luo Li.

64
00:03:36,680 --> 00:03:37,960
Même si tu es remplacé,

65
00:03:38,040 --> 00:03:39,440
il y aura toujours un autre Luo Li

66
00:03:39,480 --> 00:03:40,640
qui est convaincue qu'elle est

67
00:03:40,720 --> 00:03:42,166
d'un autre monde.

68
00:03:43,160 --> 00:03:45,560
Tu seras toujours coincé dans cette boucle sans fin,

69
00:03:45,640 --> 00:03:48,000
réveillé un instant, mais impuissant à changer quoi que ce soit.

70
00:03:48,080 --> 00:03:49,806
Tu m'as combattu pendant si longtemps,

71
00:03:50,520 --> 00:03:51,920
et maintenant, juste comme ça,

72
00:03:52,000 --> 00:03:53,886
tu cèdes au destin.

73
00:03:54,880 --> 00:03:56,526
Ne soyez pas absurde.

74
00:04:08,880 --> 00:04:10,023
Jin Zhu,

75
00:04:10,960 --> 00:04:12,446
laisse tomber.

76
00:04:13,080 --> 00:04:14,406
C'est presque l'aube.

77
00:04:18,160 --> 00:04:20,520
Toi et Lou Si Yi voulez changer les règles,

78
00:04:20,600 --> 00:04:21,886
pour combattre le destin,

79
00:04:22,480 --> 00:04:23,926
mais ça ne marchera pas.

80
00:04:26,480 --> 00:04:29,726
Nous sommes toujours enfermés dans l'histoire déjà écrite.

81
00:04:29,840 --> 00:04:31,520
Nous n'avons jamais vu

82
00:04:31,600 --> 00:04:33,646
la fin après nos luttes.

83
00:04:34,400 --> 00:04:36,766
Je ne sais pas s'il y aura un miracle cette fois,

84
00:04:37,200 --> 00:04:38,400
mais seulement en ripostant

85
00:04:38,480 --> 00:04:40,846
pouvons-nous trouver notre propre histoire

86
00:04:41,320 --> 00:04:43,486
dans le script de quelqu'un d'autre.

87
00:04:44,280 --> 00:04:45,463
Luo Li,

88
00:04:46,760 --> 00:04:48,526
nous ne sommes jamais censés être des ennemis.

89
00:04:49,320 --> 00:04:51,560
Si vous ne supportez vraiment pas de vous laisser jouer par le scénario,

90
00:04:51,640 --> 00:04:53,926
alors vous devriez riposter.

91
00:05:39,280 --> 00:05:40,280
Jin Zhu,

92
00:05:43,480 --> 00:05:44,663
Je

93
00:05:44,920 --> 00:05:46,846
Je pourrais encore te tuer maintenant.

94
00:05:47,800 --> 00:05:48,863
Je sais.

95
00:05:51,320 --> 00:05:52,566
Et toi

96
00:05:52,840 --> 00:05:54,646
pourrait disparaître à jamais.

97
00:05:55,800 --> 00:05:57,321
- Je sais. - Pourquoi?

98
00:05:57,401 --> 00:05:59,126
Jin Zhu, pourquoi ferais-tu ça ?

99
00:05:59,320 --> 00:06:00,926
Survie

100
00:06:01,240 --> 00:06:02,720
ce n'est pas ce que je veux.

101
00:06:02,800 --> 00:06:04,686
Je veux juste penser par moi-même,

102
00:06:05,200 --> 00:06:06,343
aime qui je veux,

103
00:06:06,960 --> 00:06:08,726
et profitez de moments simples et gratuits.

104
00:06:09,320 --> 00:06:12,686
Juste quelques moments ordinaires.

105
00:06:13,800 --> 00:06:14,880
Et je dois

106
00:06:14,960 --> 00:06:16,080
payer le prix pour cela.

107
00:06:16,160 --> 00:06:17,480
Tout ça juste pour Lou Si Yi.

108
00:06:17,560 --> 00:06:19,280
Est-ce que ça vaut le coup ? Est-ce vraiment important ?

109
00:06:19,360 --> 00:06:20,543
Même si

110
00:06:20,680 --> 00:06:22,206
tu l'aimes,

111
00:06:22,360 --> 00:06:24,360
vous pourriez trouver un moyen de sortir de l'histoire.

112
00:06:24,440 --> 00:06:26,320
Peut-être qu'il y a une autre façon.

113
00:06:26,400 --> 00:06:28,246
Fallait-il vraiment en arriver là ?

114
00:06:52,960 --> 00:06:54,440
(Toute notre existence)

115
00:06:54,520 --> 00:06:56,960
(c'est juste une histoire écrite par quelqu'un d'autre.)

116
00:06:57,040 --> 00:06:58,240
(Nos noms,)

117
00:06:58,320 --> 00:06:59,440
(nos regards,)

118
00:06:59,520 --> 00:07:00,680
(nos personnalités,)

119
00:07:00,760 --> 00:07:03,800
(nos vies, chaque mot que nous disons n'est qu'une ligne du scénario.)

120
00:07:03,880 --> 00:07:05,120
(Tous ceux que nous aimons)

121
00:07:05,200 --> 00:07:06,960
(est juste là parce que l'histoire en a besoin.)

122
00:07:07,040 --> 00:07:09,646
(Dans un destin arrangé par quelqu'un d'autre,)

123
00:07:09,840 --> 00:07:11,720
(la seule chose que j'ai choisie pour moi)

124
00:07:11,800 --> 00:07:13,800
(je l'aimais.)

125
00:07:13,880 --> 00:07:15,486
(Il ne s'agit pas de savoir si cela en vaut la peine.)

126
00:07:15,920 --> 00:07:18,366
(L'aimer est la seule chose dans ma vie scénarisée)

127
00:07:18,920 --> 00:07:21,326
(cela va au-delà du script.)

128
00:07:27,960 --> 00:07:29,446
Est-ce que ça marchera ?

129
00:07:29,640 --> 00:07:31,120
Tout ce que je sais c'est

130
00:07:31,200 --> 00:07:33,046
ils se battent contre le destin.

131
00:07:33,280 --> 00:07:35,046
Voulez-vous qu’ils réussissent ?

132
00:07:44,280 --> 00:07:46,046
J'espère qu'ils y parviendront.

133
00:07:46,200 --> 00:07:47,343
Mais s'ils le font,

134
00:07:49,600 --> 00:07:52,000
Je me détesterai aussi de ne pas avoir le courage de me battre.

135
00:07:52,080 --> 00:07:53,566
Ils ne devraient pas être les seuls

136
00:07:54,480 --> 00:07:56,606
combattre les règles.

137
00:08:02,480 --> 00:08:04,006
Zhou Nanzhi,

138
00:08:04,840 --> 00:08:06,366
Je ne t'aime pas.

139
00:08:06,960 --> 00:08:08,686
Je ne t'ai jamais aimé.

140
00:08:11,920 --> 00:08:13,566
Je ne t'ai jamais aimé non plus,

141
00:08:13,720 --> 00:08:14,743
Luo Li.

142
00:08:31,840 --> 00:08:33,023
Moi, Lou Si Yi,

143
00:08:34,120 --> 00:08:36,046
prends Jin Zhu comme femme aujourd'hui.

144
00:08:36,480 --> 00:08:37,503
Je t'aime.

145
00:08:39,520 --> 00:08:41,040
Et pas seulement dans ce cycle.

146
00:08:41,120 --> 00:08:43,006
À chaque cycle,

147
00:08:44,680 --> 00:08:46,006
Je t'aimerai toujours.

148
00:08:50,240 --> 00:08:52,366
Je suis prêt à épouser Lou Si Yi et à être sa femme.

149
00:08:57,240 --> 00:08:59,006
J'adore...

150
00:09:13,200 --> 00:09:14,223
Jin Zhu.

151
00:09:15,640 --> 00:09:16,663
Jin Zhu.

152
00:09:20,480 --> 00:09:21,503
Non.

153
00:09:23,040 --> 00:09:24,103
Non !

154
00:09:35,440 --> 00:09:36,880
Ouvrez les yeux et regardez.

155
00:09:36,960 --> 00:09:38,800
Les protagonistes masculins et féminins de soutien sont ici.

156
00:09:39,160 --> 00:09:40,640
Ce n'est pas votre histoire.

157
00:09:40,720 --> 00:09:42,126
Ce n'est pas votre script.

158
00:09:50,800 --> 00:09:51,863
Lou Si Yi.

159
00:09:53,720 --> 00:09:55,326
Nous

160
00:09:56,240 --> 00:09:58,406
J'aurais peut-être perdu.

161
00:09:58,560 --> 00:10:00,566
Non, non !

162
00:11:09,600 --> 00:11:10,623
Lou Si Yi.

163
00:11:14,880 --> 00:11:15,903
Lou Si Yi.

164
00:11:18,200 --> 00:11:19,686
Nous l'avons fait.

165
00:11:23,320 --> 00:11:24,806
Nous l'avons fait.

166
00:11:26,960 --> 00:11:28,446
Nous l'avons fait.

167
00:11:30,560 --> 00:11:32,646
Nous l'avons fait.

168
00:11:42,840 --> 00:11:43,983
Lou Si Yi.

169
00:11:44,440 --> 00:11:46,646
Êtes-vous d'accord?

170
00:11:50,120 --> 00:11:51,686
Lou Si Yi !

171
00:11:58,320 --> 00:12:00,080
En fait, vous avez réussi.

172
00:12:00,160 --> 00:12:02,206
Vous avez brisé le scénario avec votre défi.

173
00:12:02,600 --> 00:12:04,886
Cela signifie que la conscience de l'auteur a disparu.

174
00:12:05,080 --> 00:12:07,246
Mais dommage, vous avez raté une chose.

175
00:12:07,560 --> 00:12:09,366
Je suis toujours piégé dans son esprit.

176
00:12:09,520 --> 00:12:12,126
Si je meurs, il meurt aussi.

177
00:12:13,600 --> 00:12:15,160
Savez-vous pourquoi vous avez soudainement vu

178
00:12:15,240 --> 00:12:16,886
ces mots qui flottent dans l'air ?

179
00:12:17,080 --> 00:12:18,560
Seul le véritable auteur

180
00:12:18,640 --> 00:12:21,526
peut vous permettre de voir des choses qui n'appartiennent pas à ce monde.

181
00:12:22,400 --> 00:12:23,766
Donc en gros,

182
00:12:24,600 --> 00:12:26,406
le véritable auteur

183
00:12:27,080 --> 00:12:29,366
veut qu'on change tout

184
00:12:29,880 --> 00:12:32,160
et combattre la conscience qu'il a laissée derrière lui.

185
00:12:32,240 --> 00:12:35,126
Une fois les personnages libérés du scénario,

186
00:12:35,480 --> 00:12:37,846
la conscience de l'auteur est également détruite.

187
00:12:38,080 --> 00:12:39,440
Donc je dois garder cette histoire

188
00:12:39,520 --> 00:12:40,840
répéter pour toujours.

189
00:12:40,920 --> 00:12:42,246
Alors seulement

190
00:12:42,440 --> 00:12:43,840
puis-je exister pour toujours.

191
00:12:43,920 --> 00:12:45,320
Donc dès le début,

192
00:12:45,400 --> 00:12:46,600
tu as fait ça pour te sauver.

193
00:12:46,640 --> 00:12:47,966
Et si je le faisais ?

194
00:12:48,680 --> 00:12:50,446
Si je disparais maintenant,

195
00:12:50,680 --> 00:12:52,086
il va disparaître aussi.

196
00:12:52,440 --> 00:12:54,446
Seulement si tu te laisses effacer

197
00:12:55,720 --> 00:12:57,206
peut-il survivre.

198
00:12:57,320 --> 00:13:00,040
Tant que la première variable éveillée disparaît complètement,

199
00:13:00,120 --> 00:13:02,486
tout redeviendra comme avant.

200
00:13:02,600 --> 00:13:04,960
Vous serez définitivement effacé de la mémoire de tous.

201
00:13:05,040 --> 00:13:06,686
Personne d'autre ne se réveillera jamais.

202
00:13:07,040 --> 00:13:10,200
Jin Zhu, c'est le dernier geste du destin.

203
00:13:10,280 --> 00:13:11,680
Comment choisirez-vous ?

204
00:13:11,760 --> 00:13:14,246
Je suis sûr que vous connaissez déjà la réponse.

205
00:13:20,720 --> 00:13:22,246
Lou Si Yi.

206
00:13:24,520 --> 00:13:26,046
Au revoir.

207
00:13:48,600 --> 00:13:50,046
Jin Zhu.

208
00:13:50,280 --> 00:13:51,526
Nous sommes quittes maintenant.

209
00:13:52,760 --> 00:13:54,583
-Luo Li ! - Idiot!

210
00:14:05,320 --> 00:14:07,086
Ils sont là !

211
00:14:08,000 --> 00:14:09,480
La guerre du Nord est terminée.

212
00:14:09,560 --> 00:14:11,120
Le général revient victorieux.

213
00:14:11,200 --> 00:14:12,680
Grâce à la grâce de l'empereur,

214
00:14:12,760 --> 00:14:14,606
nous célébrons avec les gens.

215
00:14:24,160 --> 00:14:25,160
(Bonjour, hôte.)

216
00:14:25,240 --> 00:14:26,880
(Je suis le système de cette bande dessinée.)

217
00:14:26,960 --> 00:14:29,841
(Vous avez eu un accident de voiture dans le monde réel et vous êtes dans le coma.)

218
00:14:29,921 --> 00:14:33,080
(Vous êtes resté coincé dans cette bande dessinée intitulée Li's Reverie.)

219
00:14:33,160 --> 00:14:36,080
(La première Luo Li a été poussée du haut d'une montagne par son père sexiste.)

220
00:14:36,160 --> 00:14:37,280
(Elle est morte accidentellement.)

221
00:14:37,360 --> 00:14:39,680
(Vous devez l'aider à terminer son histoire.)

222
00:14:39,760 --> 00:14:41,680
(Une fois que vous avez collecté 100 000 points,)

223
00:14:41,760 --> 00:14:44,446
(vous pouvez retourner dans le monde réel.)

224
00:14:45,320 --> 00:14:46,680
Quoi ?

225
00:14:46,760 --> 00:14:48,726
Je... j'ai transmigré ?

226
00:14:50,640 --> 00:14:51,783
Qui es-tu?

227
00:14:52,280 --> 00:14:54,240
Tu es blessé. Laissez-moi voir.

228
00:14:54,320 --> 00:14:55,496
Les hommes et les femmes ne devraient pas se toucher.

229
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
Je...

230
00:14:56,600 --> 00:14:58,680
Je me suis juste tordu la cheville en chassant, c'est tout.

231
00:14:58,760 --> 00:14:59,960
Cela n'affecte pas mes mouvements.

232
00:15:00,120 --> 00:15:01,360
Je ne veux pas gâcher ton nom.

233
00:15:01,400 --> 00:15:03,120
C'est juste une pensée démodée.

234
00:15:03,200 --> 00:15:04,480
C'est une entrave pour les femmes.

235
00:15:04,560 --> 00:15:06,800
Si la chasteté est une si grande chose,

236
00:15:06,880 --> 00:15:08,686
alors vous ne pouvez l'acheter qu'avec de l'argent.

237
00:15:12,400 --> 00:15:15,006
Quelle opinion unique.

238
00:15:37,040 --> 00:15:38,726
Pourquoi est-ce que ça recommence ?

239
00:15:39,520 --> 00:15:40,543
Général?

240
00:15:41,560 --> 00:15:42,583
Général?

241
00:15:43,760 --> 00:15:44,783
Jin Zhu.

242
00:15:45,520 --> 00:15:46,543
Général!

243
00:15:53,920 --> 00:15:55,320
- Vous ne pouvez pas entrer. - Écartez-vous.

244
00:15:57,880 --> 00:15:58,920
Elle l'a fait 16 fois.

245
00:15:59,000 --> 00:16:00,366
Vous ne pouvez pas perdre maintenant.

246
00:16:01,880 --> 00:16:02,903
Ma dame.

247
00:16:04,040 --> 00:16:05,336
Ma dame, pourquoi vous éloignez-vous ?

248
00:16:05,360 --> 00:16:07,406
Pensez-vous au prince Ning ?

249
00:16:08,040 --> 00:16:10,766
Tout le monde à Jingdu sait que vous êtes la future princesse consort de Ning.

250
00:16:13,520 --> 00:16:14,543
Jin Zhu !

251
00:16:17,840 --> 00:16:18,863
Jin Zhu.

252
00:16:25,160 --> 00:16:26,983
- Qui est-il ? - Que se passe-t-il réellement ?

253
00:16:27,440 --> 00:16:29,366
Pourquoi l'histoire a-t-elle recommencé ?

254
00:16:29,560 --> 00:16:31,326
Nous avons déjà modifié la fin.

255
00:16:33,856 --> 00:16:34,976
Qui es-tu?